Comme dans son recueil de nouvelles, Voyages sans retour... parfois, l'imagination de Foëx continue de se nourrir dans son premier roman des saisons cycliques ainsi que du monde du fantastique et du merveilleux. Rodrigue, travaillant à son compte comme traducteur, habite à l'écart des autres dans une maison au bord du bois. C'est un homme de taille assez petite qui aime la nature et les livres. La jeune Audrey lui rend parfois visite. Guidé par les conseils de Rodrigue, elle découvre le monde des contes de fées dans leur version originale de Grimm et de Perrault, ce qui éveille en elle le désir de lire et d'écrire elle-même. Ainsi elle arrive à mieux naviguer le temps trouble de l'adolescence. Stéphanie, une jeune épouse, se réfugie également de temps à autre chez Rodrigue, mais ses fuites à elle sont provoquées par les attaques violentes de son mari. Les deux trames du roman se développent de façon parallèle tout en s'entrecroisant ici et là et Rodrigue, le "nain", aide les deux "princesses" à trouver leur liberté et leur identité à travers toutes les étapes difficiles de leurs parcours respectifs. Comme dans les contes de fées, le roman se clôt sur un dénouement heureux. Riche en intertextes entrelacés, la structure du roman reste assez traditionnelle. Le texte réussit pourtant à dépeindre de façon convaincante le monde du traducteur rêveur, la situation angoissante de la jeune femme, caractérisée par la violence conjugale, et l'expérience d'Audrey et de ses amies adolescentes qui se cherchent tout au long de leurs premiers échecs amoureux.